Harry Potter and The Prisoner of Azkaban - Rowling Joanne Kathleen (первая книга TXT) 📗
“So you see, I had to do something. I was the only one who knew Peter was still alive…”
Harry remembered what Mr. Weasley had told Mrs. Wealsey. ‘The guards say he’s been talking in his sleep… always the same words… ‘He’s at Hogwarts.’’
“It was as if someone had lit a fire In my head, and the Dementors couldn’t destroy it…It wasn’t a happy feeling…it was an obsession…but it gave me strength, it cleared my mind. So, one night when they opened my door to bring food, I slipped past them as a dog…It’s so much harder for them to sense animal emotions that they were confused…I was thin, very thin…thin enough to slip through the bars…I swam as a dog back to the mainland …I journeyed north and slipped into the Hogwarts grounds as a dog. I’ve been living in the forest ever since, except when I came to watch the Quidditch, of course. You fly as well as your father did, Harry….”
He looked at Harry, who did not look away.
“Believe me,” croaked Black. “Believe me, Harry. I never betrayed James and Lily. I would have died before I betrayed them.”
And at long last, Harry believed him. Throat too tight to speak, he nodded.
“No!”
Pettigrew had fallen to his knees as though Harry’s nod had been his own death sentence. He shuffled forward on his knees, groveling, his hands clasped in front of him as though praying.
“Sirius — it’s me…it’s Peter…your friend…you wouldn’t —”
Black kicked out and Pettigrew recoiled.
“There’s enough filth on my robes without you touching them,” said Black.
“Remus!” Pettigrew squeaked, turning to Lupin instead, writhing imploringly in front of him. “You don’t believe this — wouldn’t Sirius have told you they’d changed the plan?”
“Not if he thought I was the spy, Peter,” said Lupin. “I assume that’s why you didn’t tell me, Sirius?” he said casually over Pettigrew’s head.
“Forgive me, Remus,” said Black.
“Not at all, Padfoot, old friend,” said Lupin, who was now rolling up his sleeves. “And will you, in turn, forgive me for believing you were the spy?”
“Of course,” said Black, and the ghost of a grin flitted across his gaunt face. He, too, began rolling up his sleeves. “Shall we kill him together?”
“Yes, I think so,” said Lupin grimly.
“You wouldn’t…you won’t…” gasped Pettigrew. And he scrambled around to Ron.
“Ron…haven’t I been a good friend…a good pet? You won’t let them kill me, Ron, will you…you’re on my side, aren’t you?”
But Ron was staring at Pettigrew with the utmost revulsion.
“I let you sleep in my bed!” he said.
“Kind boy…kind master…” Pettigrew crawled toward Ron “You won’t let them do it…I was your rat…I was a good pet….”
“If you made a better rat than a human, it’s not much to boast about, Peter,” said Black harshly. Ron, going still paler with pain, wrenched his broken leg out of Pettigrew’s reach. Pettigrew turned on his knees, staggered forward, and seized the hem of Hermione’s robes.
“Sweet girl…clever girl…you — you won’t let them…Help me….”
Hermione pulled her robes out of Pettigrew’s clutching hands and backed away against the wall, looking horrified.
Pettigrew knelt, trembling uncontrollably, and turned his head slowly toward Harry.
“Harry…Harry…you look just like your father…just like him…”
“HOW DARE YOU SPEAK TO HARRY?” roared Black. “HOW DARE YOU FACE HIM? HOW DARE YOU TALK ABOUT JAMES IN FRONT OF HIM?”
“Harry,” whispered Pettigrew, shuffling toward him, hands outstretched. “Harry, James wouldn’t have wanted me killed…James would have understood, Harry…he would have shown me mercy…”
Both Black and Lupin strode forward, seized Pettigrew’s shoulders, and threw him backward onto the floor. He sat there, twitching with terror, staring up at them.
“You sold Lily and James to Voldemort,” said Black, who was shaking too. “Do you deny it?”
Pettigrew burst into tears. It was horrible to watch, like an oversized, balding baby, cowering on the floor.
“Sirius, Sirius, what could I have done? The Dark Lord…you have no idea…he has weapons you can’t imagine …I was scared, Sirius, I was never brave like you and Remus and James. I never meant it to happen…He-Who-Must-Not-Be-Named forced me —”
“DON’T LIE!” bellowed Black. “YOU’D BEEN PASSING INFORMATION TO HIM FOR A YEAR BEFORE LILY AND JAMES DIED! YOU WERE HIS SPY!”
“He — he was taking over everywhere!” gasped Pettigrew. “Wh-what was there to be gained by refusing him?”
“What was there to be gained by fighting the most evil wizard who has ever existed?” said Black, with a terrible fury in his face. “Only innocent lives, Peter!”
“You don’t understand!” whined Pettigrew. “He would have killed me, Sirius!”
“THEN YOU SHOULD HAVE DIED!” roared Black. “DIED RATHER THAN BETRAY YOUR FRIENDS, AS WE WOULD HAVE DONE FOR YOU!”
Black and Lupin stood shoulder to shoulder, wands raised.
“You should have realized,” said Lupin quietly, “if Voldemort didn’t kill you, we would. Good-bye, Peter.”
Hermione covered her face with her hands and turned to the wall.
“NO!” Harry yelled. He ran forward, placing himself in front Pettigrew, facing the wands. “You can’t kill him,” he said breathlessly. “You can’t.”
Black and Lupin both looked staggered.
“Harry, this piece of vermin is the reason you have no parents,” Black snarled. “This cringing bit of filth would have seen you die too, without turning a hair. You heard him. His own stinking skin meant more to him than your whole family.”
“I know,” Harry panted. “We’ll take him up to the castle. We’ll hand him over to the Dementors…He can go to Azkaban…but don’t kill him.”
“Harry!” gasped Pettigrew, and he flung his arms around Harry’s knees. “You — thank you — it’s more than I deserve — thank you —”
“Get off me,” Harry spat, throwing Pettigrew’s hands off him in disgust. “I’m not doing this for you. I’m doing it because — I don’t reckon my dad would’ve wanted them to become killers — just for you.”
No one moved or made a sound except Pettigrew, whose breath was coming in wheezes as he clutched his chest. Black and Lupin were looking at each other. Then, with one movement, they lowered their wands.
“You’re the only person who has the right to decide, Harry,” said Black. “But think… think what he did….”
“He can go to Azkaban,” Harry repeated. “If anyone deserves that place, he does….”
Pettigrew was still wheezing behind him.
“Very well,” said Lupin. “Stand aside, Harry.”
Harry hesitated.
“I’m going to tie him up,” said Lupin. “That’s all, I swear.”
Harry stepped out of the way. Thin cords shot from Lupin’s wand this time, and next moment, Pettigrew was wriggling on the floor, bound and gagged.
“But if you transform, Peter,” growled Black, his own wand pointing at Pettigrew too, “we will kill you. You agree, Harry?”
Harry looked down at the pitiful figure on the floor and nodded so that Pettigrew could see him.
“Right,” said Lupin, suddenly businesslike. “Ron, I can’t mend bones nearly as well as Madam Pomfrey, so I think it’s best if we just strap your leg up until we can get you to the hospital wing.”
He hurried over to Ron, bent down, tapped Ron’s leg with his wand, and muttered, “Ferula.” Bandages spun up Ron’s leg, strapping it tightly to a splint. Lupin helped him to his feet; Ron put his weight gingerly on the leg and didn’t wince.
“That’s better,” he said. “Thanks.”
“What about Professor Snape?” said Hermione in a small voice, looking down at Snape’s prone figure.
“There’s nothing seriously wrong with him,” said Lupin, bending over Snape and checking his pulse. “You were just a little — overenthusiastic. Still out cold. Er — perhaps it will be best if we don’t revive him until we’re safety back in the castle. We can take him like this….”
He muttered, “Mobilicorpus.” As though invisible strings were tied to Snape’s wrists, neck, and knees, he was pulled into a standing position, head still lolling unpleasantly, like a grotesque puppet. He hung a few inches above the ground, his limp feet dangling. Lupin picked up the Invisibility Cloak and tucked it safely into his pocket.
“And two of us should be chained to this,” said Black, nudging Pettigrew with his toe. “Just to make sure.”
“I’ll do it,” said Lupin.
“And me,” said Ron savagely, limping forward.
Black conjured heavy manacles from thin air; soon Pettigrew was upright again, left arm chained to Lupin’s right, right arm to Ron’s left. Ron’s face was set. He seemed to have taken Scabbers’s true identity as a personal insult. Crookshanks leapt lightly off the bed and led the way out of the room, his bottlebrush tail held jauntily high.
