Harry Potter and The Prisoner of Azkaban - Rowling Joanne Kathleen (первая книга TXT) 📗

The taunt about his father rang in Harry’s ears as though Black had bellowed it. A boiling hate erupted in Harry’s chest, leaving no place for fear. For the first time in his life, he wanted his wand back in his hand, not to defend himself, but to attack…to kill. Without knowing what he was doing, he started forward, but there was a sudden movement on either side of him and two pairs of hands grabbed him and held him back… “No, Harry!” Hermione gasped in a petrified whisper; Ron, however, spoke to Black.

“If you want to kill Harry, you’ll have to kill us too!” he said fiercely, though the effort of standing upright was draining him of still more color, and he swayed slightly as he spoke.

Something flickered in Black’s shadowed eyes.

“Lie down,” he said quietly to Ron. “You will damage that leg even more.”

“Did you hear me?” Ron said weakly, though he was clinging painfully to Harry to stay upright. “You’ll have to kill all three of us!”

“There’ll be only one murder here tonight,” said Black, and his grin widened.

“Why’s that?” Harry spat, trying to wrench himself free of Ron, and Hermione. “Didn’t care last time, did you? Didn’t mind slaughtering all those Muggles to get at Pettigrew…What’s the matter, gone soft in Azkaban?”

“Harry!” Hermione whimpered. “Be quiet!”

“HE KILLED MY MUM AND DAD!” Harry roared, and with a huge effort he broke free of Hermione’s and Ron’s restraint and lunged forward —

He had forgotten about magic — he had forgotten that he was short and skinny and thirteen, whereas Black was a tall, full-grown man — all Harry knew was that he wanted to hurt Black as badly as he could and that he didn’t care how much he got hurt in return —

Perhaps it was the shock of Harry doing something so stupid, but Black didn’t raise the wands in time — one of Harry’s hands fastened over his wasted wrist, forcing the wand tips away; the knuckles of Harry’s other hand collided with the side of Black’s head and they fell, backward, into the wall —

Hermione was screaming; Ron was yelling; there was a blinding flash as the wands in Black’s hand sent a jet of sparks into the air that missed Harry’s face by inches; Harry felt the shrunken arm under his fingers twisting madly, but he clung on, his other hand punching every part of Black it could find.

But Black’s free hand had found Harry’s throat

“No,” he hissed, “I’ve waited too long —”

The fingers tightened, Harry choked, his glasses askew.

Then he saw Hermione’s foot swing out of nowhere. Black let go of Harry with a grunt of pain; Ron had thrown himself on Black’s wand hand and Harry heard a faint clatter —

He fought free of the tangle of bodies and saw his own wand rolling across the floor; he threw himself toward it but

“Argh!”

Crookshanks had joined the fray; both sets of front claws had sunk themselves deep into Harry’s arm; Harry threw him off, but Crookshanks now darted toward Harry’s wand —

“NO YOU DON’T!” roared Harry, and he aimed a kick at Crookshanks that made the cat leap aside, spitting; Harry snatched up his wand and turned —

“Get out of the way!” he shouted at Ron and Hermione.

They didn’t need telling twice. Hermione, gasping for breath, her lip bleeding, scrambled aside, snatching up her and Ron’s wands. Ron crawled to the four-poster and collapsed onto it, panting, his white face now tinged with green, both hands clutching his broken leg.

Black was sprawled at the bottom of the wall. His thin chest rose and fell rapidly as he watched Harry walking slowly nearer, his wand pointing straight at Black’s heart.

“Going to kill me, Harry?” he whispered.

Harry stopped right above him, his wand still pointing at Black’s chest, looking down at him. A livid bruise was rising around Black’s left eye and his nose was bleeding.

“You killed my parents,” said Harry, his voice shaking slightly, but his wand hand quite steady.

Black stared up at him out of those sunken eyes.

“I don’t deny it,” he said very quietly. “But if you knew the whole story.”

“The whole story?” Harry repeated, a furious pounding in his ears. “You sold them to Voldemort. That’s all I need to know.”

“You’ve got to listen to me,” Black said, and there was a note of urgency in his voice now. “You’ll regret it if you don’t…You don’t understand….”

“I understand a lot better than you think,” said Harry, and his voice shook more than ever. “You never heard her, did you? My mum…trying to stop Voldemort killing me…and you did that…you did it….”

Before either of them could say another word, something ginger streaked past Harry; Crookshanks leapt onto Black’s chest and settled himself there, right over Black’s heart. Black blinked and looked down at the cat.

“Get off,” he murmured, trying to push Crookshanks off him.

But Crookshanks sank his claws into Black’s robes and wouldn’t shift. He turned his ugly, squashed face to Harry and looked up at him with those great yellow eyes. To his right, Hermione gave a dry sob.

Harry stared down at Black and Crookshanks, his grip tightening on the wand. So what if he had to kill the cat too? It was in league with Black…If it was prepared to die, trying to protect Black, that wasn’t Harry’s business… If Black wanted to save it, that only proved he cared more for Crookshanks than for Harry’s parents….

Harry raised the wand. Now was the moment to do it. Now was the moment to avenge his mother and father. He was going to kill Black. He had to kill Black. This was his chance….

The seconds lengthened. And still Harry stood frozen there, wand poised, Black staring up at him, Crookshanks on his chest. Ron’s ragged breathing came from near the bed; Hermione was quite silent.

And then came a new sound —

Muffled footsteps were echoing up through the floor — someone was moving downstairs.

“WE’RE UP HERE!” Hermione screamed suddenly. “WE’RE UP HERE — SIRIUS BLACK — QUICK!”

Black made a startled movement that almost dislodged Crookshanks; Harry gripped his wand convulsively — Do it now! said a voice in his head — but the footsteps were thundering up the stairs and Harry still hadn’t done it.

The door of the room burst open in a shower of red sparks and Harry wheeled around as Professor Lupin came hurtling into the room, his face bloodless, his wand raised and ready. His eyes flickered over Ron, lying on the floor, over Hermione, cowering next to the door, to Harry, standing there with his wand covering Black, and then to Black himself, crumpled and bleeding at Harry’s feet.

“Expelliarmus!” Lupin shouted.

Harry’s wand flew once more out of his hand; so did the two Hermione was holding. Lupin caught them all deftly, then moved into the room, staring at Black, who still had Crookshanks lying protectively across his chest.

Harry stood there, feeling suddenly empty. He hadn’t done it. His nerve had failed him. Black was going to be handed back to the Dementors.

Then Lupin spoke, in a very tense voice.

“Where is he, Sirius?”

Harry looked quickly at Lupin. He didn’t understand what Lupin meant. Who was Lupin talking about? He turned to look at Black again.

Black’s face was quite expressionless. For a few seconds, he didn’t move at all. Then, very slowly, he raised his empty hand and pointed straight at Ron. Mystified, Harry glanced around at Ron, who looked bewildered.

“But then…” Lupin muttered, staring at Black so intently it seemed he was trying to read his mind, “…why hasn’t he shown himself before now? Unless” — Lupin’s eyes suddenly widened, as though he was seeing something beyond Black, something none of the rest could see, “— unless he was the one…unless you switched… without telling me?”

Very slowly, his sunken gaze never leaving Lupin’s face, Black nodded.

“Professor,” Harry interrupted loudly, “what’s going on —?”

But he never finished the question, because what he saw made his voice die in his throat. Lupin was lowering his wand, gazing fixed at Black. The Professor walked to Black’s side, seized his hand, pulled him to his feet so that Crookshanks fell to the floor, and embraced Black like a brother.

Harry felt as though the bottom had dropped out of his stomach.

“I DON’T BELIEVE IT!” Hermione screamed.

Lupin let go of Black and turned to her. She had raised herself off the floor and was pointing at Lupin, wild-eyed. “You — you —”

“Hermione —”

“— you and him!”

“Hermione, calm down —”

“I didn’t tell anyone!” Hermione shrieked. “I’ve been covering up for you —”

“Hermione, listen to me, please” Lupin shouted. “I can explain —”

Harry could feel himself shaking, not with fear, but with a fresh wave of fury.

“I trusted you,” he shouted at Lupin, his voice wavering, out of control, “and all the time you’ve been his friend!”

“You’re wrong,” said Lupin. “I haven’t been Sirius’s friend, but I am now — Let me explain….”

“NO!” Hermione screamed. “Harry, don’t trust him, he’s been helping Black get into the castle, he wants you dead too — he’s a werewolf!”

There was a ringing silence. Everyone’s eyes were now on Lupin, who looked remarkably calm, though rather pale.

“Not at all up to your usual standard, Hermione,” he said. “Only one out of three, I’m afraid. I have not been helping Sirius get into the castle and I certainly don’t want Harry dead. An odd shiver passed over his face. “But I won’t deny that I am a werewolf.”

Ron made a valiant effort to get up again but fell back with a whimper of pain. Lupin made toward him, looking concerned, but Ron gasped, “Get away from me, werewolf!”

Lupin stopped dead. Then, with an obvious effort, he turned to Hermione and said, “How long have you known?”

“Ages,” Hermione whispered. “Since I did Professor Snape’s essay…”

“He’ll be delighted,” said Lupin coolly. “He assigned that essay hoping someone would realize what my symptoms meant… Did you check the lunar chart and realize that I was always ill at the full moon? Or did you realize that the Boggart changed into the moon when it saw me?”

“Both,” Hermione said quietly.

Lupin forced a laugh.

“You’re the cleverest witch of your age I’ve ever met, Hermione.”

“I’m not,” Hermione whispered. “If I’d been a bit cleverer, I’d have told everyone what you are!”