Mybrary.info
mybrary.info » Книги » Детские » Детская фантастика » Неприятности продолжаются - Мерфи Джилл (читать книги онлайн полностью без регистрации txt) 📗

Неприятности продолжаются - Мерфи Джилл (читать книги онлайн полностью без регистрации txt) 📗

Тут можно читать бесплатно Неприятности продолжаются - Мерфи Джилл (читать книги онлайн полностью без регистрации txt) 📗. Жанр: Детская фантастика. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте mybrary.info (MYBRARY) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Перейти на страницу:

Тут ей повезло. При виде метлы обезьяна страшно обрадовалась, прыгнула на неё и начала в восторге бегать по метле туда и сюда, размахивая хвостом.

— Вниз! — из последних сил скомандовала Милдред метле, и вся эта странная компания устремилась к земле.

Когда они наконец приземлились, Милдред, к своему ужасу, обнаружила, что школьный двор полон народу. У третьего класса как раз проходил урок летания на метле под руководством учительницы физкультуры мисс Дрилл [3], и все они с интересом наблюдали за происходящим на башне. Хуже того, возле мисс Дрилл стояла не кто иная, как сама мисс Хардбрум, с высоко поднятыми бровями и скрещенными на груди руками. Милдред, снижаясь к земле в такой нелепой позе, с обезьяной, снующей вокруг неё, чувствовала себя ужасно неуклюжей и смешной.

— Ну? — спросила мисс Хардбрум, когда Милдред поймала наконец обезьяну и замерла, крепко прижав её к груди, чтобы та снова не удрала.

— Я… э… я нашла её! — воскликнула Милдред.

— Ну да, — ухмыльнулась мисс Хардбрум. — На башне. И в шляпе.

— Именно так, — подтвердила Милдред, хотя ей было до смерти стыдно. — Она была там, и я подумала… Подумала, что должна спустить её вниз.

— А откуда вообще взялась эта обезьяна? — подозрительно спросила мисс Хардбрум, прищурив глаза. — Ты ведь не поссорилась снова с Этель, а? — (Она явно вспомнила про тот случай в прошлом семестре, когда Милдред нечаянно во время ссоры превратила Этель в свинью.)

— Нет, мисс Хардбрум! — замотала головой Милдред.

— Тогда, Милдред, откуда ты взяла эту обезьяну?

Ситуация была довольно сложной.

Милдред не могла сказать, что это обезьяна Инид, потому что тогда получилось бы, что она наябедничала на свою подопечную. Но мисс Хардбрум смотрела на нее таким ужасающим взглядом, что Милдред стало казаться, что она наверняка уже и так всё знает. Но тут весьма удачно вперёд выступила одна из третьеклассниц.

— Она взяла её в комнате новенькой девочки, — объявила она. — Я видела, как Милдред недавно выходила оттуда.

— В комнате Инид? — удивилась мисс Хардбрум. — Но у Инид только обыкновенная чёрная кошка, согласно нашим правилам. В её комнате нет других животных.

Она послала одну из девочек немедленно привести Инид с урока песнопений, и та вскоре появилась с недоумевающим видом. Увидев Милдред с обезьяной, Инид даже глазом не моргнула.

— Это твоя обезьяна, Инид? спросила мисс Хардбрум.

— Что вы, мисс Хардбрум, у меня только кошка, — ответила Инид.

Потрясённая Милдред только глазами хлопала.

— Ты точно уверена, что это не Этель? — сурово спросила у неё мисс Хардбрум.

— Да, мисс Хардбрум, — снова сказала Милдред.

Мисс Хардбрум, однако, всё равно не поверила ей и быстро пробормотала себе под нос заклинание, возвращающее любому заколдованному существу его изначальный вид. К изумлению Милдред, обезьяна исчезла, а на её месте появилась маленькая чёрная кошка.

— Да это же моя кошка! — закричала Инид, когда кошка прыгнула ей на руки.

— Милдред! — воскликнула мисс Хардбрум. — Сколько раз тебе говорить! Сначала Этель, теперь кошка Инид. Когда ты прекратишь наконец свои дурацкие выходки?

Милдред была поражена.

— Но мисс… Я… — Она не могла сказать ни слова от возмущения.

— Молчать! — сказала мисс Хардбрум. — Всего два дня, как ты вернулась в школу, и вот уже вторая гадкая выходка. По крайней мере, этот случай даст Инид возможность осознать, каким дурным примером ты служишь. Я надеюсь, Инид, ты озаботишься тем, чтобы не следовать по стопам Милдред. А теперь идите обе, и берегись, Милдред. Я рекомендую тебе хорошенько подумать, прежде чем затеять что-нибудь ещё в подобном духе.

Как только девочки завернули за угол, Милдред накинулась на Инид, требуя объяснить ей, что происходит.

— Да очень просто, — ответила Инид. — Это и вправду была моя кошка. Я превратила её в обезьяну сегодня утром перед завтраком, просто так, для забавы. Я собиралась расколдовать её завтра, когда мы пойдём на тренировку ко Дню спорта. Откуда же мне было знать, что ты пойдёшь и выпустишь её?

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Приближался День спорта. Он маячил перед Милдред, как чёрная туча. Так бывало каждый раз, когда намечалось хоть какое-нибудь соревнование. Она ненавидела саму идею состязаний — стремиться кого-то победить. В основном, конечно, потому, что всё равно никогда не выигрывала, что само по себе было унизительно. Кроме того, Милдред вообще предпочитала как-нибудь обходиться без соревнований, они были чужды её природе.

Главное, Милдред и так приходилось несладко. Из-за того, что ей поручили присматривать за Инид и она просто вынужденa была всюду брать её с собой, Мод продолжала дуться и ревновать. В этой своей дурацкой обиде она дошла даже до того, что подружилась с Этель.

Милдред просто своим глазам не поверила, когда увидала их вместе. Она понимала, что Мод ведёт себя так только из-за Инид, и поэтому изо всех сил старалась делать вид, как будто ничего не замечает, но на самом деле ей было ужасно тяжело видеть своего лучшего друга рядом со своим старым врагом.

В программе Дня спорта намечалось много разных состязаний: прыжки с шестом, бег в мешках, гонки на мётлах, а также отдельный конкурс на самую дрессированную кошку.

Уже за несколько недель до этого дня все начали старательно тренироваться. Милдред проводила долгие часы, пытаясь научить своего полосатого котенка хотя бы нормально сидеть на метле, вместо того чтобы распластываться на ней, вцепившись всеми лапами и зажмурив глаза, но почти ничего не добилась. Ещё они с Инид соревновались в гонках на мётлах, и почти всегда приходили к финишу одновременно, что, впрочем, ни о чём не говорило, поскольку обе летали одинаково плохо.

Время промелькнуло незаметно, и вот наступил День спорта. С самого утра он выдался туманным и мрачным. В этот день Милдред, против обыкновения, проснулась задолго до утреннего звонка. Она вообще очень плохо спала, всю ночь ворочалась и страдала от кошмарных снов. Один из них был про то, как она во время гонок обнаружила на своей метле какое-то жуткое чудовище, и оно тут же превратилось в мисс Кэкл, которая закричала ей: «Милдред! Ты опять за своё!»

Как только раздались первые трели утреннего звонка, Милдред вскочила с кровати и кинулась на поиски своей спортивной формы. Она отыскала её на дне ящика с носками, всю скомканную и смятую, и попыталась хоть немного разгладить, чтобы она выглядела поприличнее.

Какие-то дни просто бывают хуже, чем все остальные, пыталась она успокоить сама себя, натягивая потрёпанную серую футболку и широкие чёрные шорты, некрасиво свисающие до самых колен. Серые носки и чёрные спортивные туфли завершали унылую картину. Милдред вздохнула и начала туго заплетать свои косички.

Раздался стук в дверь, и на какое-то счастливое мгновение она подумала, что это, наверное, Мод. Но в комнату просунулась голова Инид, и Милдред вспомнила, что Мод теперь дружит с Этель.

— Только не смейся, — предупредила её Инид, входя в комнату целиком.

Милдред послушалась, и только один раз весело фыркнула при виде спортивного костюма Инид.

— Я же говорю — не смейся, — с улыбкой повторила Инид. — Я знаю, что это смешно, но у меня нет другой, нормальной, формы.

На ней были надеты огромные, широченные чёрные панталоны, которые она натянула до самых подмышек.

— А поменьше у тебя что, нету? — спросила Милдред.

— Не-а, — ответила Инид. — Моя мама покупает мне всё на вырост, потому что я такая здоровая. Ты бы видела мои футболки! Если их не заправить, они волочатся за мной по полу.

— Да я и так не могу смотреть на тебя без смеха, — сказала Милдред. — Будем надеяться, остальные тоже не смогут, и мы тогда их обгоним. А где же твоя кошка?

— Я решила её не брать, — ответила Инид. — Она слегка не в себе с тех пор, как я превратила её в обезьяну. Не думаю, что она выдержит гонку на метле.

вернуться

3

Дрилл (Drill) — в переводе с английского языка означает «упражнение, тренировка», а ещё «дрель, сверло». — Примечание переводчика.

Перейти на страницу:

Мерфи Джилл читать все книги автора по порядку

Мерфи Джилл - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки mybrary.info.


Неприятности продолжаются отзывы

Отзывы читателей о книге Неприятности продолжаются, автор: Мерфи Джилл. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор mybrary.info.


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*