Harry Potter and The Prisoner of Azkaban - Rowling Joanne Kathleen (первая книга TXT) 📗

Honeydukes was so crowded with Hogwarts students that no one looked twice at Harry. He edged among them, looking around, and suppressed a laugh as he imagined the look that would spread over Dudley’s piggy face if he could see where Harry was now.

There were shelves upon shelves of the most succulent-looking sweets imaginable. Creamy chunks of nougat, shimmering pink squares of coconut ice, fat, honey-colored toffees; hundreds of different kinds of chocolate in neat rows; there was a large barrel of Every Flavor Beans, and another of Fizzing Whizbees, the levitating sherbet balls that Ron had mentioned; along yet another wall were ‘Special Effects’ — sweets: Droobles Best Blowing Gum (which filled a room with bluebell-colored bubbles that refused to pop for days), the strange, splintery Toothflossing Stringmints, tiny black Pepper Imps (‘breathe fire for your friends!’), Ice Mice (‘hear your teeth chatter and squeak!’), peppermint creams shaped like toads (‘hop realistically in the stomach!’), fragile sugar-spun quills, and exploding bonbons.

Harry squeezed himself through a crowd of sixth years and saw a sign hanging in the farthest corner of the shop (UNUSUAL TASTES). Ron and Hermione were standing underneath it, examining a tray of blood-flavored lollipops. Harry sneaked up behind them.

“Ugh, no, Harry won’t want one of those, they’re for vampires, I expect,” Hermione was saying.

“How about these?” said Ron, shoving a jar of Cockroach Clusters under Hermione’s nose.

“Definitely not,” said Harry.

Ron nearly dropped the jar.

“Harry !” squealed Hermione. “What are you doing here? How — how did you —?”

“Wow!” said Ron, looking very impressed, “you’ve learned to Apparate!”

“‘Course I haven’t,” said Harry. He dropped his voice so that none of the sixth years could hear him and told them all about the Marauder’s Map.

“How come Fred and George never gave it to me !” said Ron, outraged. “I’m their brother!”

“But Harry isn’t going to keep it!” said Hermione, as though the idea were ludicrous. “He’s going to hand it in to Professor McGonagall, aren’t you, Harry?”

“No, I’m not!” said Harry.

“Are you mad?” said Ron, goggling at Hermione. “Hand in something that good?”

“If I hand it in, I’ll have to say where I got it! Filch would know Fred and George had nicked it!”

“But what about Sirius Black?” Hermione hissed. “He could be using one of the passages on that map to get into the castle! The teachers have got to know!”

“He can’t be getting in through a passage,” said Harry quickly. “There are seven secret tunnels on the map, right? Fred and George reckon Filch already knows about four of them. And of the other three — one of them’s caved in, so no one can get through it. One of them’s got the Whomping Willow planted over the entrance, so you can’t get out of it. And the one I just came through — well — it’s really hard to see the entrance to it down in the cellar — so unless he knew it was there —”

Harry hesitated. What if Black did know the passage was there? Ron, however, cleared his throat significantly, and pointed to a notice pasted on the inside of the sweetshop door.

BY ORDER OF THE MINISTRY OF MAGIC

Customers are reminded that until further notice, Dementors will be patrolling the streets of Hogsmeade every night after sundown. This measure has been put in place for the safety of Hogsmeade residents and will be lifted upon the recapture of Sirius Black. It is therefore advisable that you complete your shopping well before nightfall.

Merry Christmas!

“See?” said Ron quietly. “I’d like to see Black try and break into Honeydukes with Dementors swarming all over the village. Anyway, Hermione, the Honeydukes owners would hear a break-in, wouldn’t they? They live over the shop!”

“Yes, but — but —” Heroine seemed to be struggling to find another problem. “Look, Harry still shouldn’t be coming into Hogsmeade. He hasn’t got a signed form! If anyone finds out, he’ll be in so much trouble! And it’s not nightfall yet — what if Sirius Black turns up today? Now?”

“He’d have a job spotting Harry in this,” said Ron, nodding through the mullioned windows at the thick, swirling snow. “Come on, Hermione, it’s Christmas. Harry deserves a break.”

Hermione bit her lip, looking extremely worried.

“Are you going to report me?” Harry asked her, grinning.

“Oh — of course not — but honestly, Harry —”

“Seen the Fizzing Whizbees, Harry?” said Ron, grabbing him and leading him over to their barrel. “And the Jelly Slugs? And the Acid Pops? Fred gave me one of those when I was seven — it burnt a hole right through my tongue. I remember Mum walloping him with her broomstick.” Ron stared broodingly into the Acid Pop box. “Reckon Fred’d take a bite of Cockroach Cluster if I told him they were peanuts?”

When Ron and Hermione had paid for all their sweets, the three of them left Honeydukes for the blizzard outside.

Hogsmeade looked like a Christmas card; the little thatched cottages and shops were all covered in a layer of crisp snow; there were holly wreaths on the doors and strings of enchanted candles hanging in the trees.

Harry shivered; unlike the other two, he didn’t have his cloak. They headed up the street, heads bowed against the wind, Ron and Hermione shouting through their scarves.

“That’s the post office —”

“Zonko’s is up there —”

“We could go up to the Shrieking Shack —”

“Tell you what,” said Ron, his teeth chattering, “shall we go for a butterbeer in the Three Broomsticks?”

Harry was more than willing; the wind was fierce and his hands were freezing, so they crossed the road, and in a few minutes were entering the tiny inn.

It was extremely crowded, noisy, warm, and smoky. A curvy sort of woman with a pretty face was serving a bunch of rowdy warlocks up at the bar.

“That’s Madam Rosmerta,” said Ron. “I’ll get the drinks, shall I?” he added, going slightly red.

Harry and Hermione made their way to the back of the room, where there was a small, vacant table between the window and a handsome Christmas tree, which stood next to the fireplace. Ron came back five minutes later, carrying three foaming tankards of hot butterbeer.

“Merry Christmas!” he said happily, raising his tankard.

Harry drank deeply. It was the most delicious thing he’d ever tasted and seemed to heat every bit of him from the inside.

A sudden breeze ruffled his hair. The door of the Three Broomsticks had opened again. Harry looked over the rim of his tankard and choked.

Professors McGonagall and Flitwick had just entered the pub with a flurry of snowflakes, shortly followed by Hagrid, who was deep in conversation with a portly man in a lime-green bowler hat and a pinstriped cloak — Cornelius Fudge, Minister of Magic.

In an instant, Ron and Hermione had both placed hands on the top of Harry’s head and forced him off his stool and under the table. Dripping with butterbeer and crouching out of sight, Harry clutched his empty tankard and watched the teachers’ and Fudge’s feet move toward the bar, pause, then turn and walk right toward him.

Somewhere above him, Hermione whispered, “Mobiliarbus !”

The Christmas tree beside their table rose a few inches off the ground, drifted sideways, and landed with a soft thump right in front of their table, hiding them from view. Staring through the dense lower branches, Harry saw four sets of chair legs move back from the table right beside theirs, then heard the grunts and sighs of the teachers and minister as they sat down.

Next he saw another pair of feet, wearing sparkly turquoise high heels, and heard a woman’s voice.

“A small gillywater —”

“Mine,” said Professor McGonagall’s voice.

“Four pints of mulled mead —”

“Ta, Rosmerta,” said Hagrid.

“A cherry syrup and soda with ice and umbrella —”

“Mmm!” said Professor Flitwick, smacking his lips.

“So you’ll be the red currant rum, Minister.”

“Thank you, Rosmerta, m’dear,” said Fudge’s voice. “Lovely to see you again, I must say. Have one yourself, won’t you? Come and join us…”

“Well, thank you very much, Minister.”

Harry watched the glittering heels march away and back again. His heart was pounding uncomfortably in his throat. Why hadn’t it occurred to him that this was the last weekend of term for the teachers too? And how long were they going to sit there? He needed time to sneak back into Honeydukes if he wanted to return to school tonight … Hermione’s leg gave a nervous twitch next to him.

“So, what brings you to this neck of the woods, Minister?” came Madam Rosmerta’s voice.

Harry saw the lower part of Fudge’s thick body twist in his chair as though he were checking for eavesdroppers. Then he said in a quiet voice, “What else, m’dear, but Sirius Black? I daresay you heard what happened up at the school at Halloween?”

“I did hear a rumor,” admitted Madam Rosmerta.

“Did you tell the whole pub, Hagrid?” said Professor McGonagall exasperatedly.

“Do you think Black’s still in the area, Minister?” whispered Madam Rosmerta.

“I’m sure of it,” said Fudge shortly.

“You know that the Dementors have searched the whole village twice?” said Madam Rosmerta, a slight edge to her voice. “Scared all my customers away…It’s very bad for business, Minister.”

“Rosmerta, dear, I don’t like them any more than you do,” said Fudge uncomfortably. “Necessary precaution… unfortunate, but there you are…I’ve just met some of them. They’re in a fury against Dumbledore — he won’t let them inside the castle grounds.”

“I should think not,” said Professor McGonagall sharply. “How are we supposed to teach with those horrors floating around?”

“Hear, hear!” squeaked tiny Professor Flitwick, whose feet were dangling a foot from the ground.

“All the same,” demurred Fudge, “they are here to protect you all from something much worse…We all know what Black’s capable of…”

“Do you know, I still have trouble believing it,” said Madam Rosmerta thoughtfully. “Of all the people to go over to the Dark Side, Sirius Black was the last I’d have thought…I mean, I remember him when he was a boy at Hogwarts. If you’d told me then what he was going to become, I’d have said you’d had too much mead.”