Тонкий расчет - Шелдон Сидни (книги онлайн без регистрации txt) 📗

[2] Пырейный штат — шутливое название Кентукки.

[3] 2 февраля считается праздником начала весны.

[4] Модный на дискотеках и среди рокеров наркотик, сильный возбудитель.

[5] Полосатый галстук с широкими, как у шарфа, концами.

[6] Стихи даны в переводе Е.Ф. Левиной.

[7] Известные скачки на кубок Кентукки.

[8] Имеются в виду президент Никсон и знаменитый «Уотергейт»…

[9] Количество голосов, поданных членами коллегии выборщиков на президентских выборах, необходимое для избрания президента.

[10] Овсяные хлопья с орехами и курагой.

[11] Выражение английского драматурга У.Конгрива (1670-1729).

[12] Титул женщины, награжденной орденом Британской империи.

[13]Монолог дан в переводе Ю.Корнеева.

[14] Следователь, производящий дознание в случае насильственной смерти.

[15] В юриспруденции — условное наименование лица женского пола, чье имя неизвестно или по каким-то причинам не оглашается.

[16] Название известного порнофильма.