Идентификация Борна - Ладлэм Роберт (читаем книги онлайн без регистрации .txt) 📗
Конклин кричал, но Борн едва его слышал. Новые понятия, новые имена, и боль снова схватила его.
«Пномпень! Смерть в небе и смерть с неба! Смерть убивает молодых и еще более молодых. Смерть над рекой, смерть в джунглях».
Он снова проваливался в пустоту. Человек из «Тредстоуна» впал в панику. Цепляясь руками за мокрую траву, он пытался подняться. Борн все еще не мог прийти в себя. Он понимал, что должен поднять пистолет и выстрелить, так как Конклин уже нашел свой и поднимался! Но Борн не мог нажать на спуск. Он нырнул вправо и стал перекатываться по земле, стараясь добраться до мраморной колонны. Выстрелы не достигли цели. Когда стрельба прекратилась, он выглянул из-за колонны. Его пистолет был наготове. Он должен убить этого человека, так как в противном случае, тот убьет его и Мари, связав их с Карлосом. Но он вновь не мог выстрелить. Опустив оружие, он безнадежно глядел, как Конклин усаживается в машину.
«Автомобиль! Надо вернуться в Париж и найти там выход! Там была она!»
Он постучал в дверь. Мысли его были четкими, факты анализировались и отделялись один от другого с той же частотой, как поступали. Начала складываться новая стратегия. Наконец Мари услышала стук и открыла дверь.
– Бог мой, посмотри на себя! Что случилось?
– Сейчас нет времени, – буркнул он, подходя к телефону. – Это была ловушка. Они убеждены, что я предатель и работаю на ублюдка Карлоса.
– Что?!
– Они утверждают, что я был в Нью-Йорке в прошлую пятницу и что я убил там пять человек… и среди них моего брата. – Борн закрыл глаза. – Оказывается, у меня был брат. Я не знаю, я не могу думать об этом сейчас!
– Но ты не покидал Париж! Ты сможешь это доказать!
– Как? Восемь часов полета – вот и все, что необходимо.
– Как? Я смогу это доказать!
– Они считают, что ты часть всего этого, – заявил Борн, поднимая трубку. – Они замкнули меня внутри меня же. Карлос сумел организовать эпизод с отпечатками моих пальцев.
– Кому ты звонишь?
– Нашему надежному прикрытию, ты забыла? У нас есть только одно средство. Генерал Вилье, а точнее, его жена. Именно она… Мы должны захватить ее и добиться от нее… Черт возьми, почему так долго не отвечают?
– Но ведь его телефон находится в кабинете, а сейчас почти три часа утра. Вероятно, он…
– Генерал? Это вы? – голос на линии был тихим, но не от прерванного сна.
– Да, это я, молодой друг. Извините за задержку. Я был наверху со своей женой.
– Я как раз звоню насчет нее. Мы должны начать сейчас же. Поднять Интерпол, французские спецслужбы и американское посольство, но попросить их подождать, пока я не поговорю с ней. Мы должны с ней…
– Увы, мистер Борн… Да, я узнал ваше имя, мой друг. А что касается разговора с моей женой, то он не состоится. Дело в том, что я ее убил.
Глава 33
Джейсон надолго уставился в стену.
– Почему? – прошептал он. – Я думал, что вы меня поняли.
– Я пытался, друг мой. – Вилье отвечал неровным голосом, в котором слышался гнев и отчаяние. – Клянусь богом, что я пытался сдержаться. Эта продажная тварь была связана с чудовищем, убившим моего сына. Она видела ненависть в моих глазах. Одному небу известно, что она в них прочла. – Генерал на некоторое время умолк, но затем продолжил: – Она видела не только ненависть, но и правду. Она поняла, что я все знаю – кем она была и что она делала все эти годы… И, в конце концов, я дал ей шанс. Верьте мне, я дал ей шанс.
– Убить вас?
– Да. Это было нетрудно. В нашей спальне есть столик между двумя кроватями. В нем есть оружие. Я открыл его, чтобы взять спички и направился к своему креслу, захватив трубку и оставив ящик открытым, чтобы была видна рукоятка пистолета. Напряжение между нами достигло предела. Я прямо сказал ей, что она убийца моего сына. Ее взгляд переходил с открытого ящика на меня и на телефон. Когда я поднялся с кресла, она поднялась с кровати и взяла пистолет. Я не остановил ее, несмотря на то что слышал какие-то слова, которые она шептала… То, что я услышал, уйдет в могилу вместе со мной.
– Генерал! – Борн несколько раз тряхнул головой, чтобы собраться с мыслями и использовать их для принятия решения. – Генерал! Что случилось? Она назвала вам мое имя? Как? Расскажите мне, пожалуйста, об этом.
– Я готов к этому. Она сказала, что вы были мелким бандитом, который хотел надеть башмаки гиганта, что вы вор из Цюриха, человек, предавший собственных людей.
– Она сказала, кто были эти люди?
– Если она и говорила, то я ничего не слышал. Больше я ничего не смогу вам сообщить. Я закрываю главу своей жизни вместе с этим звонком.
– Нет! – закричал Джейсон. – Не делайте этого! Не сейчас!
– Иначе я не могу.
– Пожалуйста, подумайте! Нам необходимо поймать его! Поймать Карлоса!
– Оставьте меня в покое, со мной покончено.
– Нет, не кончено! Слушайте! Дайте мне минутку – вот все, что я прошу, – перед Борном вереницей проносились ничего не означающие картины. – Кто-нибудь слышал выстрел?
– Выстрела не было. Я просто задушил ее, заставляя все время глядеть мне в глаза. И так до самого конца…
– Она направила на вас пистолет?
– Теперь это не имеет значения, месье Борн. Оставьте меня в покое.
– Но как быть с Карлосом? Вы много раз говорили мне, что хотели бы сделать это вместе со мной. Ведь я тоже хочу его поймать! Без этого я погибну! Мы погибнем! Выслушайте меня, ради бога!
– Был бы рад вам помочь, но не вижу путей, как это сделать.
– Пути найдутся. – Вертящиеся в сознании картины замерли и сфокусировались. Теперь их содержание и его цели объединились. – Нам нужно перевернуть ловушку! Вы должны уйти оттуда и забрать все, что у вас там было.
– Я не понимаю, как это сделать.
– Вы не убивали свою жену, это сделал я!
– Джейсон! – воскликнула Мари, хватая его за руку.
– Я знаю, что делаю, – заявил Борн. – В первый раз я знаю, что делаю. Весьма забавно, но думаю, что знал это с самого начала.
Парк Монсю был пуст. Кругом стояла тишина. Все окна были темными, за исключением некоторых в резиденции генерала Андре Франкоса Вилье, живой легенды Сен-Сира и Нормандии, члена Национального Собрания Франции и… убийцы своей жены. Часть окон была темной. В их число входила спальня, где хозяин придушил жену, чтобы свести старые счеты с прошлым.
Джейсону стоило огромных трудов убедить генерала не делать глупостей сейчас и в дальнейшем. Вилье согласился оставить открытыми ворота и второй вход в дом. Это было важно на случай, если в районе появятся люди Карлоса. Ведь Карлос в сложившейся ситуации не мог оставить без внимания этот дом. Борн понимал, что его замысел может не осуществиться, если вокруг дома не будет наблюдателей. Но опасения оказались напрасными: они были. Борн заметил тот же самый автомобиль, который подъезжал ранее к воротам Лувра. Теперь он стоял футов на пятьдесят ниже улице, на ее левой стороне, так что дом Вилье был отлично виден оттуда. Борну было необходимо что-то предпринять, что-то такое, что поможет обнаружить всех возможных наблюдателей. Самым подходящим были огонь и взрывы на этой тихой, пустынной улице в такой час.
Борн осторожно пробрался на соседнюю улицу, которая пересекала под прямым углом ту, на которой располагался дом генерала. Там он зашел в ближайший подъезд и снял с себя часть одежды, без которой мог обойтись, сделал из нее небольшой сверток и вышел на улицу, приглядываясь к стоящим автомобилям. Ему был срочно нужен бензин, но большинство баков, как обычно, были закрыты. Вскоре он увидел то, что ему нужно, – велосипед с моторчиком. Он проверил, открывается ли крышка его бака и есть ли там бензин. И то, и другое соответствовало его намерениям. Понадобилось еще небольшое дополнительное оборудование – камень или кирпич. Он обнаружил несколько камней под автомобилями – их обычно подкладывали под колеса.
