Патрульные Апокалипсиса - Ладлэм Роберт (читать бесплатно книги без сокращений TXT) 📗

Две женщины уставились друг на друга.

– Адриен? – удивилась пленница Лэтема.

– Allo, Elyse, – уныло ответила пленница Диеца. – Мы finis, n’est-ce pas? [181]

– Нацистские шлюхи! – оборвал их Первый.

– Глупости! – возразила Элиз. – Мы работаем там, где больше платят, политика к нам не имеет никакого отношения.

– Вы знаете, кто эти люди? – спросил Второй. – Это звери! Мой дед погиб, сражаясь с ними!

– Все это история! – возразила хладнокровная разодетая Элиз. – Это случилось много десятилетий назад, когда нас еще на свете не было.

– А вы не слышали рассказов? – бросил им в лицо Первый. – Это тоже история, фашисты истребляли целые расы людей. Они б убили меня и всю мою семью, если б могли, лишь потому, что мы евреи!

– А мы всего лишь временные подруги примерно на неделю каждые несколько месяцев и эти вопросы никогда не обсуждаем. К тому же я часто бываю в разных городах Европы, и большинство немцев, которых я встречала, – очаровательные, обходительные джентльмены.

– Разумеется, – прервал ее Витковски, – но не эти… Мы теряем время. Искали того, кто здесь работает, а вместо этого получили двух дам, прибывших с визитом. Это не вдохновляет.

– Я так не думаю, полковник. – Дру схватил за руку свою пленницу. – Элиз тут говорила, что она и, надо полагать, ее подруга приезжают сюда на неделю каждые несколько месяцев, правильно?

– Такова договоренность, да, мсье, – согласилась женщина, стряхивая руку Лэтема.

– А потом что? – не унимался Дру.

– После надлежащего медицинского осмотра едем в другие места. Я ничего не знаю – мы ничего не знаем. Наша работа, о которой, я надеюсь, вам достанет такта нас не расспрашивать, состоит в том, чтобы составить компанию.

– Ни на что не надейтесь, леди. Они убили моего брата, так что надежды у меня мало осталось.

Лэтем снова схватил женщину за руку, на сей раз крепче сжал, будто тисками. План замка был разложен на спешно взятом около бассейна столике для напитков. Дру подтащил ее к нему, схватил фонарик и указал им на схему.

– Вы с подругой расскажете нам в точности, кто и что находится в каждой комнате, и я объясню, почему вам лучше не врать и не уклоняться от ответов… В минуте ходьбы, на дороге, находится штурмовой отряд французской разведки, готовый взорвать ворота, вбежать сюда и посадить в тюрьму каждого из обитателей этого дома. И я бы посоветовал помочь нам, тогда вы, возможно, доживете до того момента, когда сможете попытаться договориться с нами, потому что пошли обходным путем. Entendu?

– Ваш французский стал лучше, мсье, – сказала облаченная в белое платье куртизанка, не отрывая холодных испуганных глаз от Лэтема. – Это вопрос выживания, правильно?.. Давай, Адриен, посмотри на план.

Невинного вида девушка в мини-юбке, сидевшая рядом с Диецом, встала со стула и присоединилась к подруге.

– Кстати, мсье, – сказала Элиз, – я легко прочитаю эти чертежи. Меs etudes в Сорбонне была архитектура.

– Черт побери! – тихо воскликнул капитан Диец.

Потекли минуты, пока бывшая студентка Сорбонны изучала диаграммы. Наконец она сказала:

– Как видите, первый этаж понятен – северная веранда, большой общий зал в центре, который служит еще и гостиной, кухня – достаточно большая для популярного ресторана на Правом берегу. Второй и третий этажи – номера для заезжих сановников, тут мы с Адриен можем все описать вплоть до матрацев.

– Кто в них сейчас? – спросил Витковски.

– Герр Хайнеман был с тобой, Адриен, правильно?

– Oui, – сказала девушка. – Дрянной человек.

– Две другие комнаты на этом этаже занимают Колетт и Жанна, их кавалеры – бизнесмены из Мюнхена и Баден-Бадена; а на третьем этаже я и ужасно нервный мужчина – он так расстроен, что напился до остолбенения и ни на что не был способен. Я, естественно, обрадовалась и решила прогуляться, где и встретила вас, мсье. Другие комнаты не заняты.

– Тот мужчина с вами, как он выглядит? – спросил Лэтем.

Элиз его описала, и Дру тихо сказал:

– Это он. Это Бержерон.

– Он сильно напуган.

– Еще бы. Он помеха и знает это… Вы описали три этажа, есть еще четвертый. Что там?

– Туда всем вход воспрещен, кроме нескольких избранных в черных костюмах с красными повязками со свастикой. Они все высокие, как вы, и с военной выправкой. Обслуга, даже охранники, боятся их до ужаса.

– Так что же на четвертом этаже?

– Гробница, мсье, жилая могила великого фараона, которая вместо того, чтоб быть спрятанной в недрах пирамиды, находится на самом верху, ближе к солнцу и небесам.

– Поясните, пожалуйста.

– Я же сказала, вход туда воспрещен, verboten, но я должна добавить – доступ туда закрыт. Эта весьма населенная гробница занимает целиком верхний этаж, там все двери из стали. Туда никто не входит, кроме людей в темных костюмах. Они просовывают руки в панели на стенах и прижимают ладони, чтоб открылась дверь.

– Электронные пропускные устройства, – сказал Витковски. – Эти фотоэлектрические штуки не обманешь.

– Вы там никогда не были, так откуда все знаете? – поинтересовался Дру.

– Потому что две лестницы наверх и коридоры постоянно охраняются. Но даже часовым нужен отдых, мсье, а некоторые из них очень привлекательные.

– Ax, oui, – сообразила молодая мини-юбка. – Белокурый Эрих просит меня его развлечь всегда, когда я свободна, я так и делаю.

– Какая несправедливость, – пробормотал Диец.

– Кто этот фараон на верхнем этаже? – расспрашивал Лэтем.

– Это не секрет, – ответила Элиз. – Какой-то старик, очень дряхлый, которого все боготворят. С ним никому нельзя разговаривать, кроме его помощников в темных костюмах, но каждое утро его спускают на лифте, на лице у него, кстати, плотная вуаль, и везут на «тропу медитации», как они выражаются, за бассейном. Открывают ворота, и он всех отпускает, приказывает уйти. Потом встает с кресла, держится прямо, несмотря на возраст, и буквально марширует к месту, которое никто из нас не видел. Говорят, он называет его своим «орлиным гнездом», где он может размышлять и принимать мудрые решения за утренним кофе с бренди.

– Монлюк, – сказал Дру. – Боже, он еще жив!

– Кто б он ни был, это сокровище, которому они продлевают жизнь.

– Сокровище ли? – спросил Витковски. – Или на самом деле подставное лицо, которым можно манипулировать в своих целях?

– Я не могу делать предположения, чтоб ответить вам, – заявила образованная дорогая девушка по вызову, – но сомневаюсь, чтоб им кто-то манипулировал. Точно так же, как прислуга боится его помощников, они сами, похоже, в ужасе от его гнева. Он постоянно их ругает, а когда грозится уволить, они буквально ежатся от страха.

– А не могут они просто играть роль? – Лэтем внимательно вгляделся в лицо проститутки в тусклом голубом свете.

– Игру мы бы почувствовали, ведь нам постоянно самим приходится играть. Обманщикам редко удается обмануть других обманщиков.

– А вы обманщицы?

– Гораздо более искусные, чем вы думаете, мсье.

– И все равно, должны быть разговоры. Такое поведение не проходит незамеченным.

– Слухи есть. Самый упорный – что старик управляет огромными средствами, неисчислимыми средствами, которые только он может распределять. Еще говорят, что под одеждой у него электронные устройства, постоянно обследующие его, а сигналы от них поступают на медицинское оборудование на четвертом этаже и оттуда в неизвестные места в Европе.

– В его возрасте это понятно. Ему, наверно, за девяносто.

– Говорят, больше ста.

– И все еще сохранил силы?

– Если он играет в шахматы, мсье, я против него много бы не поставил.

– Реле, хлопчик, – вмешался полковник. – Если они запрограммированы на ретрансляцию, их не уничтожишь и не узнаешь, где эти неизвестные места.

– Они хотя бы приведут нас к денежным источникам, пунктам перевода. Поэтому его и обследуют, куда б он ни пошел. Упадет замертво, и сейфы захлопнутся, пока не поступят новые распоряжения.