Миссия выполнима - Гарфилд Брайан (книги онлайн полные версии бесплатно txt) 📗
– Что ж, как принято у вас говорить: надо жить.
– Нет, – мягко ответил Лайм. – К вам это не относится.
В Эль-Джамиле было влажно.
Они поехали туда на двух машинах. Чэд Хилл вез Лайма на «симке», за ними следовал старый универсал – из тех, что делались из настоящего дерева, – с командой из шести человек. В кузове универсала стоял шифровальный передатчик на ультравысоких частотах. Его дальность была невелика, но вполне достаточна, чтобы связаться с американской морской базой, расположенной в Марокко.
Последняя ночь, проведенная в самолете, мало освежила Лайма. Он чувствовал себя заторможенным и вялым. В его ушах еще гудел голос Джильямса – тот был чрезвычайно раздосадован убийством, историей с Джелилем и Сильвией и теми двумя телохранителями, которых Джелиль поставил внизу под лестницей. Джильямс относился к бюрократам, которые в делах любят равновесие и не переносят, когда вещи вдруг переворачиваются вверх дном.
Двигаться надо было быстро, потому что исчезновение Джелиля скоро заметят. Если они не успеют, все его контакты уйдут в подполье.
– Поверните направо и медленно поезжайте вдоль берега. Кажется, я узнаю это место.
Эль-Джамила была пляжным курортом, который привлекал туристов низкими ценами и экзотикой туземной жизни. Высоко в небе стояла луна, поблескивавшая на гребнях средиземноморских волн.
Джелиль назвал ему имя – Анри Бино. «Черноногий», который предал свою расу и шпионил для Фронта национального освобождения; теперь он занимался чартерными рейсами – три лодки и один гидроплан – и был одним из главных перевозчиков Джелиля.
Лайм еще не совсем оправился от шока, в который повергла его история с женщиной, вооруженной «люгером». Судя по всему, Стурка попросил – в том случае, если поиски зайдут так далеко, что доберутся до Джелиля, – избавить его от преследователей и пообещал за это отблагодарить; благодарность выразилась бы в значительной сумме денег. Лайм думал о том, знал ли Стурка, кто будет его преследователем. Впрочем, особого значения это не имело.
Бар. Реклама чинзано, на обочине старая проржавевшая машина без колес. Множество пустых участков по обеим сторонам улицы, застроенной квадратными домами в белой штукатурке. Недалеко от дороги причал чартерной фирмы, к нему пришвартованы несколько лодок; самолет-амфибия с двумя двигателями привязан к буйку и покачивается на волнах.
В баре было пусто, только двое мужчин сидели в углу за небольшим столом, не слишком просторным для их тарелок, стаканов и локтей. Они ели «руге», местную рыбу. При виде вошедших оба подняли головы, но продолжали есть. Чэд Хилл остался у входа, а Лайм спросил по-французски:
– Месье Бино? Мы хотели бы зафрахтовать вашу «Каталину».
Один из сидевших вытер рот тыльной стороной ладони и потянулся к вину, чтобы промочить горло:
– Я Бино. Кто вас прислал?
– Хуари Джелиль.
Бино смотрел на него с подозрением. У него была бычья шея и красное лицо. Короткие седые волосы, упитанный животик.
– И вы хотите арендовать мой самолет?
– Может быть, обсудим это на причале? – предложил Лайм.
Бино понимающе кивнул. Он пробормотал что-то своему партнеру, встал и приглашающим жестом указал на дверь. Лайм и Чэд Хилл повернулись, вышли наружу и стали ждать Бино. Когда он появился, Лайм наставил на него оружие.
Бино что-то пробурчал; его глаза превратились в щелочки, и он изобразил на лице подобие улыбки.
– Что это значит?
– Идем.
Они провели Бино за угол дома. Остальные шестеро стояли возле универсала. Трое подняли револьверы, еще трое поставили Бино к машине и, приказав положить руки на капот, приступили к обыску.
Они нашли карманный револьвер и два ножа. После того, как Бино обезоружили, Лайм сказал:
– Здесь слишком многолюдно. Давайте поднимемся на борт одной из лодок.
Они отправились вместе с ним на причал и провели его по трапу в переднюю каюту. Борта лодки скреблись о старые покрышки, которые использовали на причале вместо перил. Один из людей Лайма зажег фонарь.
Лайм обратился к Бино:
– Сядь.
Бино медленно стал опускать зад, пока не наткнулся на ребро койки. Он сидел и смотрел на них, бегая взглядом по всем лицам.
– Мы ищем Стурку, – сказал Лайм.
– Никогда о нем не слышал.
У Бино был высокий сиплый голос. Как шершавый гравий, подумал Лайм.
– Они были у тебя несколько дней назад – возможно, в среду вечером. Они хотели, чтобы ты их куда-то перевез, на лодке или на самолете.
– Многие люди фрахтуют у меня лодки или самолет. Это моя работа.
– У них был пленник.
Бино пожал плечами, и Лайм повернулся к Чэду Хиллу:
– Он думает, что все, что мы сделаем с ним, чтобы развязать ему язык, ничто по сравнению с тем, что сделают с ним Стурка и Джелиль, если он заговорит.
– Предложите ему деньги, – сказал Чэд по-английски.
Бино понял эту фразу, и на его лице появилось хитрое выражение. Лайм сказал по-французски:
– Двести тысяч динаров, Бино. За эту цену можно купить хороший самолет.
Во всяком случае, эти слова привлекли его внимание. Лайм прибавил:
– Тебе не нужно бояться Джелиля – это он прислал нас к тебе. Что касается Стурки, то из этой переделки он живым не выйдет. Ты ведь знаешь, кто его пленник.
– Нет, не знаю.
– Хочешь сказать, что они закрыли ему лицо?
Бино не ответил. Лайм сел на койку напротив него. В маленькой каюте набилось много народу; у Бино был угнетенный вид. Лайм сказал:
– Двести пятьдесят тысяч динаров. Это двадцать пять тысяч фунтов стерлингов. В золотых соверенах.
– Пока я не вижу перед собой никаких денег.
Лайм, не поворачивая головы, произнес по-английски:
– Принесите.
Один из его людей вышел и поднялся по трапу; лодка закачалась под его шагами. Лайм сказал:
– Деньги у нас с собой. Так будет быстрее. Мы экономим время.
– В самом деле?
– Пленник – Клиффорд Фэрли. Если ты еще не знал.
На это не последовало никакой реакции. Бино сидел молча, пока с берега не вернулся агент. В руках у него была тяжелая кожаная сумка. Они раскрыли ее на палубе, и два агента стали отсчитывать большие золотые монеты, складывая их в аккуратные столбики.
Лайм спросил:
– Так как насчет Стурки?
– Я не знаю человека с таким именем.
– Называй его как угодно. Или тебе не нужны деньги, Бино? – Лайм наклонился вперед и похлопал его по колену. – Ты знаешь, какая у тебя альтернатива. Мы выбьем из тебя все, что нам нужно. Когда мы закончим, от тебя мало что останется.
– Вот этого я как раз и не понимаю, – ответил Бино, и их взгляды встретились. – Почему вы с этого не начали? Сэкономили бы деньги.
– У нас нет времени. Мы так и поступим, если ты нас к этому принудишь, но пока нам хотелось бы покончить с этим побыстрее.
– Откуда мне знать, что потом вы меня не убьете и не заберете деньги?
– Знать ты этого не можешь, – согласился Лайм. – Но что ты теряешь?
Агенты выложили столбики на сумму двадцать пять тысяч фунтов стерлингов, а остальное смахнули обратно в сумку. Пока сумку не закрыли, Бино не сводил с нее глаз; потом он сказал:
– Может быть, моя информация не стоит таких денег.
– Если она нам поможет, деньги твои.
– А если нет?
– Увидим.
– Я не знаю их имен и не знаю человека, о которым вы говорили. Не знаю пленника.
– Где ты их забрал?
– Я их не забирал. У них был свой пилот.
Во рту у Лайма появился горький вкус.
– Опиши его.
– Негр. Большой, плотный, всегда что-то жует.
– Когда все это случилось?
– Дней десять назад.
– Кто с тобой договаривался? Джелиль?
– Нет. Человек по имени Бен Крим.
– Бениузеф Бен Крим, – пробормотал Лайм. – Опять он. Что он тебе рассказал?
– Ничего, месье. Он забронировал мой самолет на двенадцатое число. С полными баками. Сказал, что у них будет свой пилот. Я только должен был подвезти их к самолету.
