Холодные шесть тысяч - Эллрой Джеймс (книги бесплатно без регистрации полные TXT) 📗
Литтел потянулся:
— Сэм, может, кого из своих людей подошлешь? Бутча Монтроуза, может быть?
Сэм заулыбался:
— Для тебя, Уорд, — хоть луну с неба.
Литтел улыбнулся:
— Я хочу заручиться поддержкой в органах законодательной власти штата. Господин Хьюз готов сделать несколько щедрых благотворительных взносов и раструбить об этом по всей Неваде, поэтому спрашиваю: есть ли у кого из вас…
Джонни быстро сказал:
— Венсан де Поль.
Сэм сказал:
— Рыцари Колумба.
Санто сказал:
— Больница Святого Франциска. Там моему брательнику простату вырезали.
Мо сказал:
— Объединенный еврейский призыв — и шли бы вы, макаронники хреновы [59].
Дракула снял для него апартаменты класса люкс. Четыре комнаты, личный доступ к полю для гольфа, открытая дата окончания аренды.
Его третья квартира.
Была у него квартирка в Вашингтоне. И в Эл-Эй тоже — обе в высотных домах. Теперь у него три дома. Безликие меблирашки — все как на подбор.
Литтел перевез туда вещи. Литтел ловко уворачивался от мячей для гольфа. Литтел разобрал телефоны и выдернул провода. И тщательно проверил на наличие прослушки.
Телефоны были в порядке. Он снова собрал их. Успокоившись, он принялся распаковывать чемоданы.
Арден была в Эл-Эй. Она постепенно подбиралась к нему. Из Далласа в Бальбоа, из Бальбоа в Эл-Эй. Вегас пугал ее. Там развлекались мафиози. Она их знала. Она не хотела говорить откуда.
Теперь она была его «Джейн». Новое имя ей понравилось. И новая легенда тоже.
Он закончил сочинять ее легенду. Он обогатил ее подробностями. Агент подбросил куда следует нужные бумаги. Она без подготовки рассказывала ему истории из жизни Джейн. Она упоминала детали — и с легкостью припоминала их через много дней.
Он их тоже запомнил. Он уловил подтекст:
«Ты создал меня заново. Занимайся своими делами. Не надо расспросов. Ты меня узнаешь… потом. Я расскажу тебе, кем была».
Пит знал об Арден. Узнал еще в Далласе. Он доверял Питу. Пит доверял ему. Оба принадлежали мафии.
Карлос приказал Питу убить Арден. Пит сказал: «Хорошо».
Пит не убивает женщин. Это совсем не хорошо.
Пит убил Джека Зангетти. Пит вылетел в Нью-Орлеан. Пит проинформировал Карлоса лично. Карлосу снимки понравились. Он сказал: «Еще трое».
Пит поехал в Даллас. Прочесал окрестности. Пит позвонил Карлосу и доложил обстановку.
Джек Руби — псих. Он чешется и стонет. Разговаривает с эскимосскими шаманами. Киллиам сбежал из Далласа. Хэнк мотнул во Флориду. Бетти Мак — смылась невесть куда. Арден? Исчезла — и это все, что мы о ней знаем.
Карлос сказал: «Достаточно — пока».
«Встреча на высшем уровне» удалась. Его план вызвал благоговейный восторг. Мафиози, правда, наложили вето на планы по торговле наркотой. Пит получил отказ. После чего обратился к Уэйну-младшему. Уэйн-младший сказал «нет». Второй отказ.
Позвонил Дуг Эверсол — прямиком в рождественский сочельник. Дуг сказал: «Я не смог записать Бобби». Он сказал: «Снова возьмите магнитофон — и снова попробуйте до него добраться».
С Рождеством. Смотри под ноги, хромоножка. Не бросай микрофона.
Он позвонил господину Гуверу. Он сказал, что у него есть источник в окружении Бобби. Он сказал, что тот согласился записать его на магнитофон.
Но главного он не сказал:
«Мне нужно услышать голос Бобби».
23.
(Лас-Вегас, 6 января 1964 года)
Прорвало трубу отопления. В комнате для инструктажа стоял дубак. Не участок, а сущее иглу.
Народ потихоньку свалил. Уэйн остался работать в одиночестве. Уэйн прибрался на столе.
Он повыбрасывал мусор. Первым долгом просмотрел свежие далласские газеты. Писали всякую фигню про Руби. Про Мура и Дерфи — молчок.
Сонни Листон прислал открытку. Он вспоминал о «старых добрых временах». Сонни предвидел, что поединок с Клеем закончится нокаутом [60].
Он принялся подчищать одно дело — подшитые в папку рапорты и фотографии. Избиения шлюх в западном Вегасе. Цветные девушки. Жуткие синяки. Размазанная помада. Сотрясения.
Он взял в руки папку. Внимательно перечитал содержимое. Стал искать зацепки. Глухо. Коп, которому поручили дело, ненавидел негров. Он пририсовал члены ко ртам пострадавших.
Уэйн сложил бумаги в стопку. Уэйн как следует прибрался на столе. Уэйн запер дело в сейф. Уэйн принялся печатать рапорты.
В комнате был мороз. Трубы прорвало — бррр, мать твою.
Уэйн зевнул. Ему страшно хотелось спать. Линетт беспрестанно донимала его. Линетт все хотела знать: «Что случилось в Далласе?»
Он стал избегать ее. Он рано уходил из дому. Засиживался на работе допоздна. Узнал, в какое время работают развлекательные заведения. Сидел там с кружкой пива. Он нашел место, где работала Барби Б. Уэйн крепко запал на нее.
Садился за столик у самой сцены. Совсем рядом сидел Пит. Они не заговаривали. Оба глазели на рыжую красотку.
Как там в физике — «действие рычага»? Буферная зона, вроде того — давай не терять друг друга из виду.
Линетт не отставала. Линетт просила: не надо от меня прятаться. Линетт умоляла: не прячься за спиной папочки.
Он часто так делал — еще до Далласа. До Барби у него была Дженис. После Далласа все изменилось. Теперь он запал на другую.
Он наблюдал за Барби. Играл в гляделки с Питом. Но и Дженис не забывал.
Теперь он стал избегать Уэйна-старшего. С Рождества все изменилось. Тот фильм и листовки — явно работы Уэйна-старшего.
Старые листовки — другое дело! «ЗапреТИТь Тито!», «КАСТРировать Кастро!», «Долой Организацию Жидоединеных Наций!». И прочее в том же духе. «Красный прилив». Никакой открытой ненависти.
Он видел, что творилось в Литтл-Роке. Уэйн-старший — нет. Куклуксклановцы подожгли автомобиль. Вылетевшей крышкой бензобака выбило глаз мальчику-негритенку. Какие-то ублюдки изнасиловали белую девочку. Они были в презервативах. Они затолкали их ей в рот.
Уэйн зевнул. Уэйн достал копирки. Мелкий шрифт пополз перед глазами.
Вошел Бадди Фрич:
— Наскучила работа?
Уэйн потянулся:
— Если у дилеров в «двадцать одно» есть приводы — тебе все равно?
— Мне — да, а вот Комиссии штата Невада по контролю над азартными играми — нет.
Уэйн зевнул:
— Если у тебя есть что поинтересней, я слушаю.
Фрич оседлал стул:
— Мне нужен свежий компромат на людей из Комиссии по азартным играм и по контролю над распространением спиртных напитков. На всех, кроме окружного и шерифа. До того, как будешь обновлять свое досье, подашь мне рапорт.
Уэйн спросил:
— Чего так рано-то? Я же летом досье обновляю.
Фрич достал спичку. Его рука дрогнула. Он промахнулся мимо коробка. И сломал спичечную головку.
— Потому что я так сказал. Что тебе еще надо?
— Компромат какого рода?
— Да все, что угодно. Ладно тебе, ты знаешь, что от тебя требуется. Будешь вести наружное наблюдение и брать на карандаш тех, кто станет себя плохо вести.
Уэйн принялся раскачиваться на стуле:
— Сейчас закончу работу и займусь.
— Ты займешься этим немедленно.
— Что так?
Фрич достал другую спичку. Руки его тряслись. Он снова промахнулся.
— Потому, что ты завалил экстрадицию. Потому, что коп пошел на дело без тебя и его убили. Потому, что ты к чертям испортил отношения между нами и далласским ПУ. И еще потому, что я намерен припахать тебя до того, как тебя повысят в звании и переведут в другой отдел.
Слово «припахать» было уже лишним — шел бы он на хрен.
Уэйн пододвинул стул. Уэйн придвинулся ближе. Уэйн крепко треснул стулом Фричу по коленкам.
— Думаешь, я стану убивать человека только за то, что мне дали шесть штук и пару раз похлопали по спинке? Официально заявляю: я не хочу его убивать и не хотел. Я не стал бы его убивать, и больше вы меня не «припашете».
