Архив Шерлока Холмса. Открытие Рафлза Хоу (сборник) - Дойл Артур Игнатиус Конан (читать книги полностью без сокращений бесплатно txt) 📗

34

…из Канзаса…  — Кaнзас — штат на севере США.

35

…Арканзаса…  — Аркaнзас — штат на юге США.

36

…в Топике…  — Топи?ка — город в штате Канзас.

37

…«Неандерталец»…  — Неандертальцы (от названия долины Неандерталь в Германии) — ископаемые древние люди, населявшие Европу, Азию и Африку 200—35 тыс. лет назад.

38

…«Гейдельбергский человек»…  — Гейдельбергский (от названия города Гейдельберг в Германии) человек — ископаемый вид людей, непосредственный предшественник неандертальца; обитал в Европе (от Испании и Британии до Беларуси) 800–345 тыс. лет назад.

39

…«Кроманьонец».  — Кроманьонцы (от названия грота Кро-Маньон во Франции) — ископаемый вид людей, ранние представители современного человека в Европе и отчасти за ее пределами, жившие 40–10 тыс. лет назад.

40

Сиракузы…  — Древнегреческий полис на юго-востоке Сицилии, центр морской торговли; основан около 734 г. до н. э.; в V–IV вв. до н. э. подчинил себе почти всю Сицилию; в 211 г. до н. э. завоеван римлянами; сейчас на месте Сиракуз современный итальянский город Сиракуза.

41

…александрийской…  — Александрия — город в Египте, порт на Средиземном море; основан в 332–331 гг. до н. э. Александром Македонским; в 305—30 гг. до н. э. столица Египта и центр эллинистической культуры; один из главных центров раннего христианства; в V в. перешла под власть арабов.

42

…«Сотби» и « Кристи»…  — Старейшие и крупнейшие в мире лондонские аукционы, занимают около 90 % мирового рынка аукционных продаж антиквариата, предметов искусств и т. п. Сотби основан в 1744 г. книготорговцем с. Байкером, Кристи — в 1766 г. антикваром Дж. Кристи.

43

…Гансом Слоуном своего времени!  — Ганс Слоун (1660–1753) — английский врач, натуралист и коллекционер; собранные им рукописи, картины, книги и пр. легли в основу Британского музея.

44

…Астон… — Район Бирмингема.

45

…Бирмингем…  — Индустриальный город в центре Англии, в графстве Западный Мидлендс.

46

…при королеве Анне или при Георгах…  — Английская королева Анна Стюарт (1665–1714) правила страной в 1702–1714 гг. После ее смерти началась георгианская эпоха (до 1811 г.).

47

Первая публикация — в «Кольерс уикли», ноябрь 1924 г., затем — в «Стрэнд мэгэзин», февраль — март 1925 г.

48

…Ныне здравствующий полковник Себастиан Моран…  — А. Конан Дойлу, уже привычно для нас в рассказах о Шерлоке Холмсе, снова изменяет память. Время действия данного рассказа указано как 3 сентября 1902 г., однако из рассказа «Пустой дом» (сборник «Возвращение Шерлока Холмса») мы знаем, что полковника Морана должны были казнить за убийство еще в 1894 г.

49

…на Шплюгенском…  — Шплюген — местность на юге Швейцарии.

50

…воевавший у Хайберского перевала?  — Хайберский перевал — проход в горном хребте Сафедкох, рядом с границей Афганистана и Пакистана; издревле использовался как важный торговый путь между Южной и Центральной Азией. Имел стратегическое значение во время англо-афганских войн, в том числе и второй, о которой идет речь.

51

…от Кингстона.  — Кингстон-апон-Темс (Кингстон-на-Темзе) — город в английском графстве Суррей, одно из западных предместий Лондона.

52

…в Паркхерсте…  — Паркхёрст — тюрьма строгого режима для осужденных на длительные сроки; находится на острове Уайт.

53

…о постгипнотическом внушении…  — Постгипнотическое внушение — поведение, когда заданная находящемуся в состоянии гипноза человеку задача затем беспрекословно исполняется им в нормальном состоянии, причем сам факт наличия такой задачи им не осознается.

54

…апаши…  — Апаш (фр. apache, по названию индейского племени апачи) — хулиган, вор.

55

…на Монмартре…  — Монмартр — район Парижа, бывший пригород; с конца XIX в. приобрел известность как место обитания артистической богемы.

56

…гамбит…  — Начало шахматной партии, когда ради получения активной позиции жертвуется фигура. Фр. gambit от ит. dare il gambetto — дать подножку.

57

…тайну циклического обозначения годов…  — В древнем Китае, а также в Японии, Корее, Монголии и Тибете, в бытовой жизни применялась циклическая календарная система, где годы объединялись в циклы, каждый из которых охватывал 60 лет и состоял из пяти двойных столбцов, соответствующих пяти стихиям, или «небесным ветвям»: дереву, огню, земле, металлу и воде. Каждая стихия была представлена в двух состояниях: мужском (нечетные столбцы) и женском (четные). Цикл делился на двенадцать периодов, которым также соответствовали «земные ветви», получившие названия животных: мыши, коровы, тигра и т. д.

58

…времен Хунъу…  — Хунъу — девиз правления Чжу Юаньчжана (1328–1398) — императора династии Мин в Китае в 1368–1398 гг.

59

…Юнлэ…  — Девиз правления Чжу Ди (1360–1424) — императора династии Мин в Китае в 1403–1424 гг.

60

…письмена Тан Инь…  — Тан Инь (1470–1524) — китайский художник, каллиграф и поэт династии Мин.

61

…ранних династий Сун и Юань. — Империя Сун — государство в Китае, существовавшее в 960—1279 гг.; правящая династия — Чжао. Династия Юань — императорская династия в Монголии и Китае (1271–1368, в Китае — с 1280 г.)

62

…династии Мин.  — Династия Мин правила в Китае после династии Юань, в 1368–1644 гг.

63

…династии Тан…  — Династия Тан правила в Китае в 618–907 гг.

64

…об императоре Сему и как он связан с Сесоином возле Нары?  — Город Нара был столицей Японии в 710–784 гг. Император Сему, правивший Японией в 724–749 гг., сделал буддизм государственной религией, построил множество буддистских монастырей и храмов по всей стране, в т. ч. храм Тодай-дзи в Наре, в сокровищнице которого Сесоин хранились императорские драгоценности.

65

…о династии Северная Вэй и о ее месте в истории керамики.  — Династия Северная Вэй правила Северным Китаем в 386–534 гг.; широко финансировала развитие искусств, многие произведения этого периода сохранились до нашего времени.

66

Рассказ написан в 1926 г. Первая публикация — в «Либерти», октябрь 1926 г., затем в «Стрэнд мэгэзин», ноябрь 1926 г.

67

…вскоре после окончания англо-бурской войны…  — Англобурская война закончилась 31 мая 1902 г.

68

Добрый Ватсон в то время покинул меня и жил с женой…  — На основании таких вот оговорок исследователи делают вывод, что доктор Ватсон был женат не один раз, ведь его знакомство с Мэри Морстон, ставшей его женой, произошло еще в 1888 г., о чем говорится в «Знаке четырех».

69

…у Претории…  — Претория — столица бурской республики Трансвааль.

70

…из Кейптауна…  — Город на юге Африки, на территории современной ЮАР.

71

…буров.  — Буры — народ в Южной Африке, потомки голландских, а также французских и немецких колонистов.

72

…«Эбби-Грейндж».  — Рассказ из сборника «Возвращение Шерлока Холмса».

73

…в лепрозории…  — Лепрозорий (от лат. leprosus — прокаженный) — учреждение для изоляции и лечения больных проказой (лепрой).

74

…москательщиком — Москательщик — торговец химическими веществами: краской, клеем и т. п.

75

Первая публикация — в «Либерти», декабрь 1926 г., затем в «Стрэнд мэгэзин», январь 1927 г.

76

…Лотарио…  — Персонаж пьесы английского драматурга Николаса Роу (1674–1718) «Прекрасная грешница» (1703) — волокита, повеса и дамский угодник, считающий своим долгом покорить каждую женщину, встречающуюся на его пути. Имя Лотарио стало в английском языке таким же нарицательным, как Дон Жуан, Казанова или Ловелас.

77

…в Эссексе… — Эссекс — графство на востоке Англии.